Цирк на дроте, да и только

Откуда взялось это выражение?
В интернете смутно говорят, что оно пошло из "армейского жаргона".
Фасмер намекает, что "дрот" по-украински - проволока (тем более, чаще цирк на дроте встречается в речи украинцев). Может, изначально имелся в виду площадной цирк, в котором главная роль отведена канатоходцам?
Может, кто-то знает точно?

Ответили: 12


28/06/2007 12:30     

дрот это еще и по беларуски - проволока.


28/06/2007 12:38     

И у вас там тоже в ходу это выражение?


28/06/2007 13:37     

Как бы Вам так объяснить, чтоб Вас украинский с белорусским не очень смущали...
В русском -- это присказка. Типа "чистый цирк!" или "ну, даёт!" -- степень выражения и даже восторга высшим пилотажем исполнения или придумки. "Цирк на дроті" в украинской или белорусской речи -- это обычное название жанра. А как устойчивое выражение -- это уже суперцирк, нечто запредельное. Так должно было быть, потому что канатоходцы были большой редкостью (в отличие от Средней Азии, например).


28/06/2007 13:43     

Большое спасибо.


28/06/2007 13:39     

да.


28/06/2007 13:44     

очень в ходу

цирк на дроті
28/06/2007 14:24     

ну, впринципе именно он и иметтся ввиду.

по украински будет цирк на дроті

вот, кстати, результаті Гугла

укр - 2,560
http://www.google.com/search?q=%D0%A6%D 0%B8%D1%80%D0%BA+%D0%BD%D0%B0+%D0%B4%D1%8 0%D0%BE%D1%82%D1%96

рус - 1780
http://www.google.com/search?q=%D0%A6%D 0%B8%D1%80%D0%BA+%D0%BD%D0%B0+%D0%B4%D1%8 0%D0%BE%D1%82%D0%B5

Re: цирк на дроті
28/06/2007 14:36     

Если бы вы попытались вчитаться в собственные ссылки, то сами поняли бы, что этимологической информации они не несут.


28/06/2007 19:17     

Даже не думал что в России украинские выражения в ходу.


28/06/2007 20:36     

Ничуть. Это я почерпнула из лексикона френдов-украинцев )))


28/06/2007 21:32     

А ещё "на дроті" на украинском может означать "на проводе", т.е. на связи ("Смольный на проводе"-"Смольний на дроті" :))
Тоже оттеночек :)


29/06/2007 09:13     

Угу, тоже, кстати, внесли ясность. Спасибо.